Google Translate Tool: Mehrsprachige Webseiten schnell umsetzen

Google China hat ein Übersetzungstool veröffentlicht, mit dem sich eine Website oder ein Blog schnell und einfach mehrsprachig machen lässt. Alles, was Sie tun müssen, ist, eine Zeile JavaScript-Code zu Ihrer Website hinzuzufügen, und Sie können die Website sofort in verschiedene Sprachen auf der ganzen Welt übersetzen. Die Übersetzung erfolgt durch den direkten Aufruf der Übersetzungs-URL von Google.
<script src="http://www.gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.google.com/ig/modules/translatemypage.xml&up_source_language=zh-CN&w=160&h=60&title=&border=&output=js"></script>
Sie müssen nur eine Minute damit verbringen, ein kleines Stück HTML-Code in den Code Ihrer Webseite einzufügen, und dann können ausländische Internetnutzer, die 23 andere Sprachen sprechen, Ihre chinesischen Webseiten mithilfe von Google Translate problemlos in ihrer Muttersprache verstehen!

Abbildung 1: Menüauswahlsteuerung des Google Translate-Widgets
Wenn Sie den obigen HTML-Code in den Code Ihrer Webseite einfügen, wird das Menüauswahlsteuerelement des Google Translate-Widgets an der relativen Position Ihrer Webseite hinzugefügt, wie in Abbildung 1 dargestellt. Der Benutzer wird im Menü aufgefordert, eine Sprache auszuwählen. Der Text „Sprache auswählen“ wird in der Sprache der Browseroberfläche des Benutzers angezeigt. Wenn der Benutzer beispielsweise einen englischen Browser verwendet, lautet der Eingabeaufforderungstext „Sprache auswählen“, wenn der Benutzer einen russischen Browser verwendet, lautet der Eingabeaufforderungstext „Выберите язык“. Auf diese Weise können fremdsprachige Benutzer über das Google Translate-Widget in der ihnen vertrauten Sprache surfen. Wenn der Benutzer auf das Menü drückt, zeigt das Google Translate-Widget im Menü zwanzig Sprachen an.

Abbildung 2: Im Google Translate-Widget-Menü aufgelistete Sprachen
Wenn der Benutzer Chinesisch auswählt, führt das Google Translate-Widget sofort eine maschinelle Übersetzung Ihrer Webseite in die Sprache der fremdsprachigen Benutzer durch. Möglicherweise verstehen Sie den Text im Menü nicht. Dies liegt daran, dass das Google Translate-Widget den Namen der Sprache in dieser Sprache anzeigt, damit Sprecher dieser Sprache ihn verstehen können. Im Menü zeigen wir es beispielsweise auf Russisch an: „Русский“. Wenn wir es als „Russisch“ anzeigen (auf Chinesisch), verstehen Russischsprachige es nicht.

Abbildung 3: Das Google Translate-Gadget übersetzt die chinesische Webseite http://2008sanya.tianya.cn/ ins Russische
Derzeit bietet das Google Translate-Widget Übersetzungen für chinesische Webseiten (und Webseiten in anderen Sprachen) in 23 weitere Sprachen: Chinesisch (traditionell), Englisch, Arabisch, Bulgarisch, Polnisch, Koreanisch, Dänisch, Deutsch, Russisch, Französisch, Finnisch, Niederländisch, Tschechisch, Kroatisch, Rumänisch, Norwegisch, Portugiesisch, Japanisch, Schwedisch, Spanisch, Griechisch, Italienisch und Hindi. Das heißt, wenn Ihre Website das Google Translate-Widget verwendet, kann sie sofort in 23 weiteren Sprachen angezeigt werden. Das ist ein großer Segen für alle aufstrebenden Websitebesitzer, die mit den internationalen Standards Schritt halten und Internetnutzern auf der ganzen Welt die umfangreichen und tiefgründigen Webinformationen Chinas zugänglich machen möchten. Natürlich liegt die Qualität der automatischen maschinellen Übersetzung noch weit hinter der manuellen Übersetzung durch professionelle, aber teure Übersetzungsunternehmen zurück, und der übersetzte Text ist definitiv nicht so „getreu, genau und elegant“ wie eine manuelle Übersetzung. Aber denken Sie einmal darüber nach, wie viel Zeit und Geld es kosten würde, Ihre Webseite von einem Übersetzungsunternehmen in 23 Sprachen übersetzen zu lassen. Das Google Translate-Widget bietet fremdsprachige Informationen, die „besser als nichts“ sind, wenn Zeit und Geld knapp sind.
Mit dem Google Translate-Widget können Sie in nur einer Minute die Welt erobern und Ihre Website sofort auf globale Internationalisierung umstellen. Gehen Sie zur Einstellungsseite des Google Translate-Widgets.